-
Die 1990er-Jahre waren das wärmste Jahrzehnt seit Beginn der Messungen und haben zum Abschmelzen der Gletscher und zu einem Rückgang des arktischen Eises geführt.
ولقد كان عقد التسعينات أدفأ العقود المسجلة، مما دفع بالأنهار الجليدية وبالغطاء الجليدي بالمنطقة القطبية الشمالية إلى الانحسار.
-
b) zur Unterstützung der Politikformulierung und Entscheidungsfindung im Zusammenhang mit der Bewirtschaftung von Wasserressourcen und der Projektdurchführung auf allen Ebenen den Zugriff auf öffentliche Informationen und die Partizipation, namentlich von Frauen, zu erleichtern;
(ط) تقديم الدعم للمبادرات الرامية إلى تقييم آثار التغيير المناخي، من قبيل مبادرة مجلس القطب الشمالي بما في ذلك الآثار البيئية والاقتصادية والاجتماعية على المجتمعات المحلية والسكان الأصليين.
-
Einige Unternehmen scheinen das Schmelzen der Polarkappensogar zu feiern, weil es die Kosten für die Förderung des Öls, dasunter dem Nördlichen Eismeer liegt, senken wird.
حتى أن بعض الشركات تبدو وكأنها تحتفل بذوبان الغطاء الجليديالقطبي، لأن هذا من شأنه أن يقلل من تكاليف استخراج النفط القابع تحتمياه المحيط القطبي الشمالي.
-
Ein Beispiel dafür ist die Schmelze des arktischen Eises.
الواقع أن ذوبان الجليد في القطب الشمالي مثال واحد علىذلك.
-
Das arktische Eis war jedoch undurchdringlich und so gabman die Suche auf.
فوجدوا أن الجليد في القطب الشمالي لا يمكن اختراقه، وسرعانما تخلوا عن مساعيهم.
-
Allerdings sind eisfreie arktische Gewässer mehr als ein Symptom der globalen Erwärmung.
غير أن خلو مياه القطب الشمالي من الجليد أكثر من مجرد عَرَضللانحباس الحراري العالمي.
-
Mit anderen Worten: Mit unseren Treibhausgasemissionen sorgten wir für eine Erwärmung, die dasarktische Eis schmelzen ließ. Damit wurde ein Rückkopplungseffekterzeugt, der zu weiterer Erwärmung führt und noch mehr Eis zum Schmelzen bringt, selbst wenn wir morgen alle Treibhausgasemissionen einstellen.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن إطلاقنا للغازات المسببةللانحباس الحراري العالمي، والتي ولدت ما يكفي من الحرارة لإذابةالجليد في القطب الشمالي، كان سبباً في خلق حلقة مرتدة من شأنها أنتولد المزيد من الحرارة وأن تذيب المزيد من الجليد، حتى ولو توقفناتماماً عن إطلاق غازات الانحباس الحراري غداً.
-
Sogar bei Stammesvölkern, die von Anthropologen alsbesonders „sanftmütig“ hervorgehoben werden – so etwa die Semai aus Malaysia, die ! Kung der Kalahari und die Inuit der Zentralarktis –stellen sich Mordraten heraus, die − relativ zur Bevölkerung − mit Detroit verglichen werden können, eine Stadt, die eine der höchsten Mordraten in den Vereinigten Staaten aufweist.
حتى ان القبليين والذين اشاد بهم علماء الانثروبولوجيا كاناس"لطفاء" على وجه الخصوص مثل شعب سيماي في ماليزيا وشعب كونج فيكالهاري وشعب انيوت في القطب الشمالي تين ان معدلات القتل عندهممقارنة بعدد السكان لديهم تشبه معدلات القتل في ديترويت والتي فيهااعلى واحدة من اعلى معدلات جرائم القتل في الولايات المتحدةالامريكية.
-
Wir könnten uns auch verstärkt auf die Reduzierung von Rußkonzentrieren, der für soviel wie 40% der gegenwärtigen Nettoerwärmung und ein Drittel der Arktis- Schmelze verantwortlichgemacht wird.
وبوسعنا أيضاً أن نركز بشكل أكبر على الحد من انبعاثاتالكربون الأسود، الذي يُـعَد مسؤولاً عن حوالي 40% من صافي الانحباسالحراري الحالي وحوالي ثلث ذوبان الجليد في القطب الشمالي.
-
PARIS – „ Nordlichter“ war der Titel einer großen Gemäldeausstellung skandinavischer Meisterwerke vor ein paar Jahrenin Paris.
باريس ـ إن "أنوار الشمال" (الشفق القطبي الشمالي) كانعنواناً لمعرض لوحات كبير في باريس قبل بضعة أعوام، وكان المعرضمخصصاً لروائع الفنون التشكيلة الاسكندنافية.